جلود فوكس, سأقتلك و أثأر لأاهل غاجاسيونغ
جلالتك, من هن جلالتك
أنت بخير, جلالتك ؟
نعم
جونجو, أنقذت حياتي
جولد فوكس, أركع و أدفع ثمن خيانتك
أيها الحقير
سأثأر منك حتى لو كنت في الجحبيم
كيف يجرؤ قطاع طرق شياطين في مهاجمة القصر ؟
كيف وصل وضع البلد الى هذه الدرجة ؟
غليلدال أقترف مجازر بشعة بحق الناس
أنه كان القيادي الثاني لـ بيهيونغ
أعتقد بأنها كانت ثأر من بيهيونغ ليُضعف جوييونغ
بيهيون ؟
هل قُلت بيهيون ؟
نعم
لو كان ذلك صحيح و أتضح أن بيهيونغ يساعد بيكجي ليثير مشاعر العامة
فسيشكل ذلك خطر لا يمكننا السيطرة عليه
يجب علينا أقتلاع جذور أي مشكلة محتملة
لن أقف مكتوف اليدين
أعتقلوا بيهيونغ في الحال
من يقوم بحمايته سيُعاقب أيضاً
لن أسمح بأية تحديات أتجاه الحكم الملكي
لم يكن بيهيونغ
أحدهم يحاول تورطيه في ذلك
كيف أنت متأكد هكذا ؟
بيهيونغ أنقذ حياتي عندما كنت في غاجام-سيونغ
مُحال أن يقوم بالتعاون مع بيكجي ليقتل الملك
شخصاً لربما أقحم غولد فوك ليُرطه
سموك, أخبر جلالته بذلك لتبريء بيهونغ
حتى و أن كان غير مذنب, فسيتوجب عليه بلع الطعم و يموت
ماذا تقصد ؟
لو لم يُحاسب بيهونغ على ذلك
فسيحاول أحدهم قتل الملك مجدداً ليُغطي فعلته
من الافضل له أن يموت
هل أنا مٌحق, يونغ-جون ؟
هورانغ, لا يمكنك الموت
هورانغ
حافض على قواك
يوشين
كيف لم أن لا تكتشفوا أن هناك خائن كان بيننا ؟
لو حدث شيء لجلالتك
لدفعنا جميعنا حياتنا ثمناً لذلك
لن يحدث ذلك مجدداً
كيم يوشين, سأعينك جوباني هاوارانغ لما قمت به
لحماية جلالته
أستمر في بذل ما عندك لأعلاء سمعة الـ هورانغدو
سأفعل أفضل ما لدي
هل أصبت ؟
عندما كنت تحمي جلالته ؟
أنا بخير
أنه ليس بالامر الكبير
يمكن أن تسوء حالته لو أهملته
دعني ألقي نظرة
يا ألهي
أنها ندبة من الولادة
سمعت بأنها كوكبة, هل عندكِ علم بما تعنيه ؟
أنه علامة السبع نجوم
سبع نجوم ؟
طاقة القمر و الخمس كويكبات المحطية بالشمس
لا تدع الكثير من الناس يشاهدوها
لماذا؟
علامة السبعة نجوم تُشير الى القائد الذي يشن الخروب
حروب ؟
هل هي شارة نحس ؟
ولدت بطاقة عند ملك يمكنها قيادة العالم
لو تحكمت بتلك الطاقة بشكل صحيح, فستصبح بطل
و لو لم تستطع السيطرة عليها, فستصبح خائن يُحدث أزمة كبيرة
أبدا لن أصبح خائناً
لديك أبن جيد
لو دخل الكهنوت البوذي
فسيصبح كاهناً بوذياً كبيراً يقود الكثير من الناس
أشكرك على مديحك و أطرائك
أخبرني كيف بالامكان حماية الناس في هذه البلاد
أنا على يقين بأنك تعرف كيف
لو طموحك أن تحمي الناس في هذه البلاد
فيجب علىك أكتشاف العالم و السير قُدماً
أكشتاف العالم و السير قُدماُ
هناك حدود تحد شيلى و كوجوريو و بيكجي
و دائما ما تشهد تلك المطقة الحروب
بغض النظر عن القوانين الملكية الجيدة, فدائما ما تندلع الحروب
و الناس ليس بالمقدور أنقاذهم من معاناتهم
أذا, ماذا عليّ أن أفعل ؟
أبحث عن الحلول لتنقذ الناس
لو كان طموحك حماية الناس في هذه البلاد
فيجب عليك أكتشاف العالم من حولك و السير قُدماً
توحيد المماليك الثلاث
لاتزال مُرتبط بـ بيهيونغ ؟
يمكنني الاعتناء بنفسي, فلا تقلق بشأني
ماذا ؟
أن كُنت تُريد البقاء هنا, فيجب على قطع أي صلة بـ بيهيونغ
لا أريد أن أُتهم بالخيانة بسببك
لم يكن بيهيونغ خلف محاولة الاختيال
هل تقف لجانبه ؟
سانغ-ديدينغ
لماذا تربط حفيدك بقاطعي الطرق ؟
هل نسيت بأنه قام بأنقاذ حياتك ؟
هذا لن يغير شيء
أنسى كل ما قاله
أنه لا يُظهر ذلك, و لكنه فخوراً جداً بك
سأذهب الى الجبل للتأمل لبعض الوقت
جونجو يُريد أن يصبح هوارانغ, دربه جيداً
الجميع يعلم كم هو ذكي و بارع
ما الذي سأعلمه أكثر من ذلك ؟
لماذا تُريد أن تصبح هوارانغ ؟
أريد تعلم حس الانتماء لأرضي و لشعبي كهوارانغ
أريد حماية شعبي من دون أن أعتمد على أي بلد أخر كـ سوي
لو أردت أن تكون هوارانغ عظيم يحتذى به
فهنالك رجالاً سيشاركوك الشعور نفسه
سأتذكر كلامك
أخسرت, لنتوقف
ماذا فعلت أيها الجبان
لا يحق للخاس أن يقول أي شي. غفلت و هذه مشكلتك
هل ستدعوا خصمك بالجبان لأنك خسرت ؟
نانسيونغ محق
لحظة من الغفلة يمكنها أن تحسم أنتصارك أو خسارتك
هل ستذهب لـ كوجوريو؟
سأرحل بعد أن أسوي مسألة غولد فوكس
معلمي
لقد وجدوا مكان أختباء غولد فوكس
لنذهب حسناً
سـآتي مغكم
أبقى هنا
أنها مسألتي, يجب أن أقتله بنفسي
أين غولد فوكس ؟
مات
هل هذا صحيح ؟
كيف سأكذب و أدعي موت معلمي
سأتأكد من الجثة
كيف تجرؤا
توقفي
يجب أن أراه بأم عيني
-
أضهري بعض الاحترام
عندما تنتهي من أمرك, غادر شيلا
لن تنجوا مني أن رأيتك في أي وقت أخر
لن أضعي قدمي في شيلا مجدداً
Du uthärdade så bra.
تحملت الالم
لن أموت
حتى أخذ بثأري من كيم يوشيف
بمقتل غولد فوكس, فليس هنالك أي طريقة لتبرئة أسمك
أن بقى الامر هكذا, فسأقتل الملك
معلمي معلمي
هل تعني ذلك حقا ؟
من أنت
هل نسيت من أنا ؟
بيهيونغ ؟
ماذا تفعل هنا ؟
أقحمت أبي و أتهمته بسلب العرش
أنا هنا لأثأر له
أنت مُخطيء
أنها المالكة الوصية على العرش وسانغدا-ديونغ
الشخص الذي يُقاد من الملكة الوصية على العرش و مسؤلي المحكمة
و يجلب البوس لشعبه, لا يستحق الجلوس على العرش
سأقتلك و استرد عرش أبي الراحل
كلا, أعفوا عني
في العام 612 جيش مكون من 100,000 مقاتل تقدم نحو كوجوريو
تمت هزيمتهم من قِبل ايولجي موديوك و تراجعوا
حيث كان جيش سوي أقوى جيش في ذلك الوقت
و أنتصار قوات كوجوريو كان نتيجة لـ
الاستيراتيجيات المعقدة و الجهوزية العسكرية التامة
و قد كانت نتيجة غير مُتوقعة
قصر شيلا جلالتك
أنتصرت كوجوريو
كان من المفترض أن يخسروا خسارة كبيرة
لو أرسلنا مبعوثاً الى بيونغ-يانغ و ندعوهم للتهدئة
و نبني حصناً قريباً من حدود كوجوريو, لدرئ أي خطر محدق
هل يمكننا تجنب الحرب بتلك الاجرائات الاستثنائية ؟
جلالة الملك, هنالك شائعات تقول بأن سورابيول ستُحتل من قِبل كوجوريو
أعلن عن الزفاف الملكي و أجعل الناس تطمأن
أعطيت أمراً مُسبقاً بذلك, فلماذا تذكر سيرة الزفاف؟
الزفاف الملكي هو الطريقة الوحيدة لـ تهدئة مشاعر الشعب
فكر بالامر بتمعن
أعد التفيكر ثانيةً
هل حقاً ترفضي الزواج بـ غوكبان ؟
جلالته أصدر أمر قاطعاً بذلك
و أنا أيضاً قُلت وجهة نظري
أذا دخلنا في حرب الان
كيف سنتجاوز ذلك من دون خليفة يرث العرث
غيري فكركِ
لو أصريتي على ذلك الزواج
سأقص شعري و اقدمه للكهونية البوذية
ماذا قُلتي ؟
تجرؤي على التعدي على قوانين السطلة السماوية ؟
ماذا ستفعلي لو تزوجنا و لم نحضى بطفل ؟
من سيرث العرش وقتها ؟
بهذه الحالة
سيختار أبي الربيب
المؤهل للحفاض على قوانين السلطة السماوية لهذه البلاد
أبن زوجته ؟ هل تعني جونجو ؟
و من أكثر منه مؤهل و مقبول من قِبل جلالة الملك ؟
لـ 30 عام تقودون المحكمة القضائية
و لا تستطيعوا أقرار زفاف ملكي ؟
لا عجب في أن تقف الاميرة في وجهي
نحن أسفون, ولكن جلالته جداً متصلب بهذه المسألة
غيروا رأيه حتى و أن كان ذلك بأستقالتكم
نستقيل ؟
أن لم تستطيعوا أقناعه ليغير رأيه فسأقطعكم بنفسي
جونجو, ما الذي تفعله هنا ؟
سمعتُ أنك تتمرن هنا
أبي أرسلني أليك
هو أرسلك ؟
الهورانج سيُرتبطُ بالملك
كيف علمت بذلك
أنضممت الى الهورانج, أنا أيضاً
ماذا ؟ أصبحت فرد من الهورانغ ؟
دعنا نمشي بنفس الطريق نبذل كل ما في وسعنا من أجل الهورانج
كيف حالك ؟
أرت مُقابلتي ؟
نعم, لنرحب بضيوفنا
يوشين
أبي
كيف أنت ؟
دعني أنظر أليك
أصبحت رجلاً يافعاً
سمعت بأنك أنقذت الملك و أصبحت جوا-بانغ هورانغ
أنت أبني بحق
أمي
أشكرك لمساعدتك أبني ليعرف طريقة الصحيح و يصبح هورانغ
لم أفعل أي شيء
قام بذلك بنفسه
سمعتُ أن هناك فوضى و ارتباك في المحكمة
و سمعتُ أيضاُ أنك أقسمت بالولاء لـ غلامون-وانغ غوكبان
أعتدت أن تكون المعلم الكبير لـ الهورانج
لا أستطيع التصديق أنك قد أقسمت بالولاء لشخص مجنون مثله
لو كنت في سورابيول, لكنت قد قدمت لك المساعدة
أنا أسف لعدم قدرتي على مساعدتك
لا تقول هذا
مناصروا جايا الذين يُقادون منك و من يوشين سيُساعدوا هذه البلاد في يوم ما
أمل ذلك
بالطبع
كيف حال الباقين ؟
لا تقلق بشأننا
ركز فقط على مُستقبلك
أخوتك سيُلهموا بذلك
ما هذه ؟
لا شيء
هل هنالك شيء لا يُريحك ؟
أنا لا أشعر بكامل الراحة في تواجد في بيت سانغدا-ديونغ
لا تقل ذلك
بغض النظر عما يُقال, ولكنه جدك
أنه لا ينظر ألي كحفيد
يجب أن تتحمل
أن فعلت ذلك فسيتقبلك و يفتح لك طريق مستقبلك
تذكر ذلك
نعم أمي
ذهبت و زرت الضريح الملكي
سمعتُ بأنكِ تقطفي الزهور لمكان المذح
هل تُريد قول شيء لي؟
سأخرج في رحلة حول العالم للتأمل
أتيت لأعيد هذه لكِ, قبل رحيلي
أخبرتك بأن أي شيء
ممسوكاً من رجل, لا يمكن أن يتواجد في الضريح الملكي
أخبرتني أن أعطيها للأمرأة التي أغرم بها و المناسبة لي
أنتي تلك الفتاة
أن كنت فقط أنا من يشعر بذلك, فسأنسى الامر
سمعت بأن مشاعر الرجال تمر كمرور ريح الربيع
تلك المشاعر ستختفي
أقسم بحق السماء, سيكون قلبي فقط لأجلكِ
أنا أبنة السماء لخدمة الملك الراحل
في يوم من الايام سيتوجب عليّ المغادرة و منح نفسي للكثير من الرجال
هل تقبل بفتاة مثلي ؟
مقمكِ لا يهمني
أنتي مملوكة لهذا الجرس
أشكركِ
أنا كيم يوشين أقسم و أوافق على أن تكون جيون-غوان خليلتي
أنا جيون-غوان أقسم أن أخدم يوشين كزوج لي لطوال حياتي
قررتُ أن تسافروا حول العالم للتأمل و التفكير
ستسيروا في جولة عند الحدود مع كوجوريو
ساعدوا الناس الذين يعيشوا عند الحدود
و قوموا بحمايتهم من أي أعتداء محتمل من كوجوريو
هذه تُلفظ أميجيون-موتيه
و تعني, لا أعرف التراجع في ساحات الغوى
يؤلم ذلك ؟ ستكون بحال أفضل قريباً
ما هذه الجبال الوقعرة ؟
قاربنا على الوصول
النصب التذكاري للملك جين-هيونغ أنه يتوسط المماليك الثلاثة
قريب من السماء
في الشمال كوجوريو
و جنوبه عند النهر, عاصمة بيكجي القديمة
الملك جين-هيونغ غزى بيكجي و كوجوريو في وقته و حقق الازدهار
أريد أن أقسم و مع عند نصب الملك جين-هيونغ في توحيد المماليك الثلاث
ماذا ؟
توحيد المماليك الثلاث ؟
تُريد أسقاط كوجوريو بيكجي ؟
أن أردنا أنقاذ الناس في هذه البلاد
فيتوجب علينا أنقاذ من يعيشوا في كوجوريو بيكجي
لو أستطعنا توحيد المماليك الثلاث
و حتى المناطق الوسطى ستنحني في يوم ما أمام سلطتنا
أنه لأمر يُهيج المشاعر لمجرد التفكير به
قد نكون من نسل ملك مخلوع و أرض متهدمة
ولكن عندما نصبح جنرالات و نقلب الواقع
دعنا نبذل كل ما نستطيع لتوحيد المماليك الثلاث
في هذا اليوم من الشهر الثامن لعام 612 نقسم بحق السماء
على توحيد المماليك الثلاث
نوقف الحروف ننقذ شعب المماليك الثلاث
و أن أخلنا بوعدنا
نُعاقب من السماء
أنا كيم جونجو سأقوم بتوحيد المماليك الثلاث
و سأمحوا كل أثر للسلاح و أجعلها حيات زراعية تنعم بالسلام
أنا كيم يوشين أقسم بأن سأقهرلا و أخضع بيكجي و كوجوريو
و سأضحي بحياتي لأنقذ شعب المماليك الثلاث
يونغ-جون, أنك أبن لملك مخلوع
هل تعلم لماذا زوجتك بـ جيون-ميونغ و جعلتك أبني في القانون ؟
لأنني أردت توحيد كلمة المحكمة
الامور لم تتغير كيثيراً
المحكمة منقسمة بخصوص زواج غوكبال من ديوكمان
أنا أسف لعدم قدرتي على المساعدة
هل توافق على أن أصبح بيب لـ جونجو ؟
لا يمكنك ذلك
لو نجح جونجو في أعتلاء العرش, فستنقسم المحكمة من جديد
تقل ذلك لأنك قلق على سلامة جونجو ؟
حتى و أن أخترته لتصبح ربيباً له, فهو ليس من الخط الرئيسي في النسل ملاحظة : يتكلم عن صله القرابة و الدم
ستُحدث مشكلة كبيرة في المستقبل
رجاءاً جلالتك, لا تفعل ذلك
أنا أعرف ما تشعر به فأنا أب أيضاً
ا‘تلوت العرش لـ 30 عام
و لكنني لم أشعر بالراحة و لو ليوم واحد
لا تقلق
سأقوم بحمايته كأبني الحقيقي
جلالتك
ماذا ؟
الملك أتخذ جونجو أبناً بالتبني ؟
سمعتُ ذلك و بكل وضوح
يونغ-جون, تجرؤ على خيانتي؟
أسرعوا, أسرعوا حدود شيلا - كوجوريو
هيا أسرعوا
بسرعة أسرعوا
أنهض بسرعة
أسرعوا
ماذا تفعل ؟
جنود كوجوريو عند الحدود
يجبروا ناسنا على بناء جدار
يجب علينا طردهم و أنقاذ ناسنا
يتوجب علينا تجنب حرب لن نربحها
لا نستطيع قتال نخبة مقاتلي كوجوريو
أنت يا فتى جايا الجبان
لا نستطيع خوض قتال لوحدنا
يجب أن نطلب من جنرال الحصن بعض الجنود
و سنحضى بفرصة أفضل
حسناً
أذهب و أطلب الجنود
سأذهب
ماذا تعني بأنه لا يوجد جنود هنا
تم أرسالهم لمنطقة أخرى
و لن يرجعوا قبل ثلاث أيام على الاقل
و هل سترسل الجنود بعد 3 أيام ؟
أعدك بذلك
جونجو, أين الجميع ؟
نحن في مشكلة
لقد هجموا و تم أسرهم
ماذا ؟
أسروا ؟
معسكر كوجوريو
تجرؤا على مهاجمة جنود كوجوريو الذين أنتصروا على سوي ؟
سيتم مكافئتي عندما أخذكم الى بيونغ-يانغ
ماذا سنفعل ؟
آلا يتوجب بنا طلب التعزيزات
سنفوت الفرصة لو أنتظرنا 3 أيام
يجب أن ننقذهم هذا المساء
كيف ؟
هل ستفعل ما أقوله لك ؟
حدث ذلك لأنني كنت جشعاً لأحقق الجدارة
دخلاء دخلاء
دخلاء
يبدوا بأن التعزيزات قد جائت
جهزوا الاحصنة
سأبيدهم جميعاً
دعونا نذهب
أنتصروا عليهم
أتبعوهم ألحقوهم
تم خداعنا
أرجعوا الى المخيمات
أتبعوهم
ليس بمقدوري, أذهبوا و أتركوني
لن نترك زميل لنا
أعتني به
أنت يا غبي جايا
يجب أن نذهب
جنرال جنرال
جنرال
توقفوا
هل ستعارضني ؟
أن وافقت على تبني جونجو بدلا من زواج الامير
فلدي خطة ثانية
أنه قرار أتخذته لصالح مستقبل البلاد
أن كنت تُريد ذلك, فأمضي به
ولكني لن أقف مكتوفة الايدي
سأدعوا لقد أجتماع للخلافة مع العشائر
و سأطرد الاميرة خارج القصر لوقوفها بوجهي
و سأقوض صلاحيات يونغ-جون و جونجو
و أجعلهم خدمة في المعبد الذي أذهب أليه
و جميع أعضاء المحكمة سيستقيلوا
و ستُعزل بالكامل
لماذا ؟
هل نسيت كيف خُلِع الملك الراحل ؟
ماذا ستفعل ؟
هل ستتحداني و تقف بوجهي ؟
ما هذا ؟
يُريد غلامون-وانغ مقابلتك
هل تركت موالات و تُريد تنصيب جونجو ولياُ للعهد ؟
سموك, أنت محطيء, ليس لدي أي نية كتلك
أخرس
أوثقوا ذلك الموالي الغبي نعم سموك
سموك سموك
كيف تجرؤا؟ سموك, أنت مخطيء
أنت محطيء
أمي
عُدت من التدريب
عُدت بسلام
أنتي لا تبدين بخير
هل حدث خطب ما ؟
والدك
ماذا حدث له ؟
كيف يمكن لذلك أن يحدث
من فعل ذلك الفعل الشنيع بأبي ؟
أنه غالمون-وانغ
غالمون-وانغ
تجرؤيء على رفض الزواج بي ؟
حتى و أن رميت قلبي بسهماً
فلين يُقام الزفاف الملكي
أيتها الشيطانة
ما كان عليّ أن أكون ثملا لهذا الحد
سموك, أعفوا عني
سموك
ماذا تفعل ؟
كيف لشخص سيعتلي العرش يقتل و بهذه البساطة ؟
ماذا قلت ؟
أبي أحد المخلصين لك, قام بأنقاذ حياتك
لماذا ضربته هكذا ؟
الرجل المخلص يضحي بحياته لسيده الذي يثق بولائه
من سيُعطيك ولائه أن كنت هكذا ؟
جونجو
هل يتوجب عليّ قطع رأسك للتوقف عن هذا الهراء ؟
سأقول ما يجب عليّ قوله, حتى و أن قُتِلت هنا
أن تجاوزت حدودك بهذه المشكلة, فسأتجاوز حدودي بولائي لك
ما الذي تقوله ؟
جرب و قل ذلك مجدداً
لن أقوم بخدمتك كسيد لي
جونجو
ترجمة فراس البغدادي